第四幕 第十四场

上场人物，玛利亚·安东诺夫娜忽然跑入

玛　　妈妈，爸爸叫您……（看见赫莱斯达阔夫跪着，呼喊出来）哎哟，不得了了！

安　　你怎么啦？什么意思？为什么？那样轻浮！忽然跑了进来，像受了煤熏的猫一样。你发现什么奇怪的事情了？你心里想的是什么？真像个3岁的小孩。不都是18岁的姑娘了，也不知道矜持一点。我不知道你什么时候会聪明些，什么时候可以做出一点受过教育的女孩子应该的事情；什么时候你才能知道，什么是规矩，怎样才是举止文雅。

玛　　（含泪）妈妈，我真不明白……

安　　你的脑筋里永远有一阵穿堂风旋转着。还总拿略布金一佳普金的女儿们作为榜样。你学她们做什么！你不必学她们。你有别的榜样可以学一学，——有你的母亲在你的面前。你应该以我为榜样。

赫　　（拉女儿的手）安娜·安德列夫娜，请您不要反对我们的幸福，祝福我们的永恒的爱情！

安　　（惊讶）这么说，您爱的是她是吗？

赫　　求您的成全，我的生死就在您的手里？

安　　你瞧，你这傻瓜，你瞧，为了你，为了你，我们尊贵的客人竟然跪在地上。你突然跑进来，像疯子一般叫嚷。我不应该成全你的好事：你不配拥有这样的幸福的。

玛　　不，妈妈，我保证以后不会再发生这样的事情了。